Définition

1. Adjectif :

   • Clément, indulgent : "khoan hồng" décrit une attitude de générosité et de pardon envers quelqu'un qui a commis une faute ou une erreur, particulièrement s'il montre du repentir.
   • Tolérant, magnanime : Il signifie aussi la qualité d'être large d'esprit et miséricordieux, en évitant une punition sévère.

2. Nom (sự khoan hồng) :

   • Clémence, indulgence : Désigne le fait ou l'acte de pardonner avec générosité, la qualité de celui qui est clément.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chính quyền đã có thái độ khoan hồng với những người đầu thú. (Les autorités ont adopté une attitude clémente envers ceux qui se sont rendus.)
  • Một vị quan toà khoan hồng. (Un juge indulgent.)

• Nom :

  • Hãy thể hiện sự khoan hồng đối với kẻ đã biết hối cải. (Montrez de la clémence envers celui qui s'est repenti.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou moraux pour parler de réduction de peine ou de pardon officiel.
  • Lời kêu gọi khoan hồng nhân đạo. (Un appel à la clémence humanitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Khoan dung (adjectif/nom) : Tolérant, tolérance. (Connote une idée de patience et d'acceptation des différences.)
• Độ lượng (adjectif/nom) : Généreux, magnanime, magnanimité. (Insiste sur la grandeur d'âme.)

Synonymes

• Clément : Qui pardonne avec douceur.
• Indulgent : Qui a tendance à excuser les fautes.
• Magnanime : Qui montre une grande générosité d'âme.
• Tolérant : Qui fait preuve de compréhension.

Expressions idiomatiques

• Khoan hồng tha thứ : Pardonner avec clémence et indulgence.
  • Cần phải biết khoan hồng tha thứ cho nhau. (Il faut savoir se pardonner mutuellement avec clémence.)

1. clément; tolérant; indulgent